1
00:00:00,000 --> 00:00:05,170
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,170
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,895
Episode 47
4
00:00:10,803 --> 00:00:12,811
Ibu!
5
00:00:13,368 --> 00:00:18,831
Ini Istananya, Bu!
Kami akhirnya sampai di tempat tinggal Ayah!
6
00:00:19,038 --> 00:00:21,609
Ya, Geum.
7
00:00:21,737 --> 00:00:27,213
Di sinilah ayahmu tinggal.
8
00:00:30,683 --> 00:00:32,657
Ayo pergi.
9
00:00:49,637 --> 00:00:57,818
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan kembali keputusanmu!
10
00:00:57,919 --> 00:01:01,640
Yang Mulia, Permaisuri Choi adalah penjahat!
11
00:01:01,741 --> 00:01:06,828
Tidak benar dia kembali
di dalam Istana, Yang Mulia!
12
00:01:07,148 --> 00:01:12,932
Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda!
13
00:01:12,933 --> 00:01:16,206
Yang Mulia,
para menteri telah berkumpul...
14
00:01:16,273 --> 00:01:19,265
...di depan
Majelis Besar sebagai protes.
15
00:01:19,350 --> 00:01:20,676
Saya tahu itu.
16
00:01:20,777 --> 00:01:27,709
Itu sebabnya aku lebih memilih keluar daripada keluar
duduk di sini dan dengarkan omong kosong mereka!
17
00:01:27,994 --> 00:01:32,626
Sekretaris Utama, Anda akan pergi
dan berikan mereka pesan ini.
18
00:01:32,661 --> 00:01:35,501
Selir Choi sudah membayar
atas kejahatannya...
19
00:01:35,559 --> 00:01:37,359
...dengan menghabiskan enam tahun
di luar Istana.
20
00:01:37,394 --> 00:01:41,328
Jadi siapa pun yang bersikeras meneleponnya
penjahat mulai saat ini dan seterusnya...
21
00:01:41,428 --> 00:01:47,537
...harus membayar karena telah mencemarkan nama baiknya
dan mahkota dengan nyawa mereka!
22
00:01:48,372 --> 00:01:52,494
Selanjutnya, saya telah menganugerahkan
nama Pangeran Yeon Ing kepada Geum,
23
00:01:52,590 --> 00:01:54,262
Dan akan mempromosikan ibunya...
24
00:01:54,266 --> 00:01:57,148
...dari Ordo Jong ke-4
kepada Sook'ui dari Ordo Jong ke-2.
25
00:01:57,250 --> 00:01:58,229
Anda akan memberi tahu Kementerian Ritus...
26
00:01:58,253 --> 00:02:01,658
...untuk membuat semua persiapan
perlu, apakah kamu mendengarku?
27
00:02:01,754 --> 00:02:03,728
Ya, Yang Mulia.
28
00:02:03,829 --> 00:02:05,625
Ayo pergi!
29
00:02:21,225 --> 00:02:23,163
Yang Mulia...!
30
00:02:27,163 --> 00:02:33,294
Anak itu...
Dia putra Selir Choi?
31
00:02:36,663 --> 00:02:43,342
Kita seharusnya tidak membiarkan dia hidup
enam tahun lalu...!
32
00:02:44,035 --> 00:02:50,074
Kita seharusnya tidak membiarkan dia kembali
ke Istana hidup-hidup!
33
00:02:50,300 --> 00:02:52,267
Yang Mulia...!
34
00:03:01,030 --> 00:03:03,371
Apa?
Permaisuri Choi ada di sini?
35
00:03:03,407 --> 00:03:08,424
Ya, dia sedang dalam perjalanan ke sini
dengan Pangeran.
36
00:03:08,501 --> 00:03:10,443
Yang Mulia!
37
00:03:18,341 --> 00:03:20,266
Permaisuri Choi...!
38
00:03:28,857 --> 00:03:31,135
Permaisuri Choi...!
39
00:03:38,050 --> 00:03:41,290
Yang Mulia.
40
00:03:41,591 --> 00:03:44,895
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:03:52,368 --> 00:03:55,629
Yang Mulia...
42
00:03:59,314 --> 00:04:04,357
- Jadi ini Pangeran.
- Ya, Yang Mulia.
43
00:04:05,888 --> 00:04:09,794
- Anda harus menyapa Yang Mulia.
- Ya, ibu.
44
00:04:12,785 --> 00:04:17,804
Yang Mulia, saya dengan rendah hati menyambut Anda.
45
00:04:18,016 --> 00:04:19,283
Karena ketidakhadiranku yang lama,
46
00:04:19,290 --> 00:04:22,894
Saya tidak dapat tampil
tugasku sebagai anak kepadamu.
47
00:04:22,970 --> 00:04:25,498
Saya berdoa semoga hidup Anda damai dan
kurang dalam kekhawatiran.
48
00:04:25,499 --> 00:04:29,540
Apakah kamu baik-baik saja di musim panas yang terik ini,
Yang Mulia?
49
00:04:32,884 --> 00:04:36,429
Kamu anak yang pintar.
50
00:04:36,678 --> 00:04:39,779
Selamat datang.
51
00:04:39,855 --> 00:04:44,905
Sungguh anak yang jujur dan cerdas
kamu sudah dewasa.
52
00:04:59,495 --> 00:05:02,704
Apakah ini benar-benar tempatnya?
kita akan tinggal di dalamnya, Ae-Jong?
53
00:05:02,905 --> 00:05:09,274
- Ini sangat besar dan luas!
- Ya, Yang Mulia. Apakah kamu menyukainya?
54
00:05:09,632 --> 00:05:13,996
Lalu semua orang di sana
akankah menjadi pelayan kita?
55
00:05:14,149 --> 00:05:15,991
Tentu saja!
56
00:05:16,039 --> 00:05:19,040
Jika Anda memberi perintah,
mereka akan lari ke arahmu!
57
00:05:19,076 --> 00:05:23,049
Apakah Anda ingin mencobanya?
58
00:05:26,708 --> 00:05:27,724
Permaisuri Choi...
59
00:05:27,859 --> 00:05:30,820
Tidak, sekarang aku harus meneleponmu
Permaisuri Sook'ui Choi.
60
00:05:30,953 --> 00:05:33,931
Keputusan akan segera diumumkan
promosi Sook'ui Anda.
61
00:05:34,091 --> 00:05:36,864
- Aku sudah dipromosikan?
- Ya.
62
00:05:36,915 --> 00:05:39,885
Itu adalah keputusan Yang Mulia.
63
00:05:40,978 --> 00:05:43,412
Dan anakmu,
yang akan segera menerima gelarnya,
64
00:05:43,497 --> 00:05:46,540
...sepertinya
seorang anak muda yang luar biasa.
65
00:05:46,669 --> 00:05:49,595
Anda telah membesarkannya dengan baik.
66
00:05:49,654 --> 00:05:54,535
Saya tidak tahu caranya
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
67
00:05:54,697 --> 00:06:00,930
- Yang Mulia...
- Tapi ini baru permulaan.
68
00:06:01,146 --> 00:06:08,269
Anda harus menyadari apa
semua ini berarti bagi Permaisuri Hui.
69
00:06:08,412 --> 00:06:11,400
Ya, Yang Mulia.
70
00:06:11,541 --> 00:06:17,478
Saya yakin merekalah orangnya
bertanggung jawab atas kebakaran tersebut.
71
00:06:18,891 --> 00:06:24,756
Saya juga menyadari apa yang dilakukan Pangeran
harus melalui di dalam Istana.
72
00:06:24,982 --> 00:06:30,577
Saya tahu bahwa seiring berjalannya waktu,
dia akan mendapat ancaman.
73
00:06:31,735 --> 00:06:36,712
Tapi saya tidak akan duduk dan menonton.
74
00:06:36,876 --> 00:06:42,374
Aku akan melindungi anak itu
tidak peduli apa yang diperlukan.
75
00:06:42,442 --> 00:06:45,374
Ya, tentu saja Anda harus melakukannya.
76
00:06:45,575 --> 00:06:48,458
Saya juga akan membantu Anda.
77
00:06:48,659 --> 00:06:54,194
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan membantumu dan Pangeran Yeon Ing.
78
00:06:55,142 --> 00:06:57,078
Yang Mulia...!
79
00:06:58,512 --> 00:07:00,204
Yang Mulia.
80
00:07:00,475 --> 00:07:03,218
Jadi dimana Selir Chun
dan Pangeran?
81
00:07:03,318 --> 00:07:04,910
Mereka baru saja memberikan salam
kepada Ratu...
82
00:07:04,970 --> 00:07:08,148
...dan menuju ke kediaman mereka.
83
00:07:08,181 --> 00:07:09,085
Memang?
84
00:07:09,202 --> 00:07:14,086
Haruskah saya mengirimkan kabar untuk mereka
untuk datang ke Istana Agung?
85
00:07:14,186 --> 00:07:17,943
Tidak, aku akan menemui mereka.
86
00:07:18,284 --> 00:07:21,208
- Yang Mulia?
- Aku tidak mau menunggu!
87
00:07:21,465 --> 00:07:26,411
Ini adalah pertama kalinya
Saya akan melihat anak saya sebagai ayahnya.
88
00:07:26,848 --> 00:07:30,859
Aku akan pergi menemui anakku
tepat saat ini.
89
00:07:36,450 --> 00:07:40,933
- Lalu kamu pernah melihat Ayah sebelumnya?
- Tentu saja, Yang Mulia.
90
00:07:41,134 --> 00:07:44,501
Benar-benar?
Orang macam apa dia?
91
00:07:44,774 --> 00:07:47,610
Apakah dia orang yang menakutkan?
92
00:07:47,821 --> 00:07:53,705
Apakah Anda bercanda, Yang Mulia?
Bahkan harimau pun tidak akan menggeram di depannya!
93
00:07:53,969 --> 00:07:57,078
Benar-benar?
Dia menakutkan?
94
00:07:57,177 --> 00:07:59,721
Tentu saja!
95
00:08:07,258 --> 00:08:10,657
Yang Mulia,
Istana Agung telah mengirimkan kabar.
96
00:08:10,658 --> 00:08:14,006
Yang Mulia sedang dalam perjalanan
ke tempat tinggalmu.
97
00:08:14,147 --> 00:08:15,383
Yang Mulia?
98
00:08:15,419 --> 00:08:20,084
Ya, dia ingin bertemu denganmu
dan Pangeran!
99
00:08:36,322 --> 00:08:39,931
Tidak, bukan begitu!
100
00:08:40,610 --> 00:08:44,372
Saya yakin itu Yang Mulia
tidak pernah lupa...
101
00:08:44,443 --> 00:08:48,698
...baik Yang Mulia atau Anda
untuk sesaat.
102
00:08:52,297 --> 00:08:55,132
Saya ingin tahu apakah Petugas Kehakiman itu benar.
103
00:08:55,320 --> 00:09:00,316
Bagaimana jika Ayah melihatku
dan kecewa?
104
00:09:07,407 --> 00:09:09,690
Anak laki-laki!
105
00:09:09,891 --> 00:09:14,362
- Kapan kamu tiba?
- Anda! Anda adalah Petugas Kehakiman!
106
00:09:19,053 --> 00:09:21,260
Ya, Yang Mulia,
ini aku!
107
00:09:21,292 --> 00:09:24,744
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?
108
00:09:24,846 --> 00:09:26,406
Ya, Yang Mulia!
109
00:09:26,514 --> 00:09:30,522
Saya mendengar Anda berada di Istana
dan lari ke sini!
110
00:09:30,622 --> 00:09:34,189
Terima kasih.
Aku baru saja memikirkanmu.
111
00:09:34,312 --> 00:09:35,104
Yang Mulia?
112
00:09:35,288 --> 00:09:40,338
Aku akan segera menemui Ayah,
dan saya khawatir.
113
00:09:40,419 --> 00:09:42,987
Khawatir?
Tentang apa, Yang Mulia?
114
00:09:43,131 --> 00:09:48,276
Petugas yang saya tanya mengatakan itu
ayahku ganas seperti harimau.
115
00:09:48,401 --> 00:09:53,338
Saya khawatir saya akan melakukan kesalahan
dan dimarahi olehnya.
116
00:09:53,339 --> 00:09:57,958
begitu...
Sebuah omelan...?
117
00:09:58,090 --> 00:10:02,077
- Kalau dipikir-pikir, itu mungkin terjadi.
- Apa?
118
00:10:02,178 --> 00:10:05,091
Seperti yang Anda sebutkan,
Yang Mulia ganas!
119
00:10:05,173 --> 00:10:11,418
Tapi Anda berbicara dengan tidak sopan
di depannya!
120
00:10:11,606 --> 00:10:16,865
Dan bukan itu saja. Dia adalah Raja,
namun kamu memaksanya untuk bergulat!
121
00:10:16,966 --> 00:10:19,984
Anda bahkan membuatnya berenang
di aliran!
122
00:10:20,600 --> 00:10:25,163
Anda berada dalam masalah besar!
123
00:10:27,637 --> 00:10:30,584
Bagaimana apanya?
124
00:10:30,644 --> 00:10:35,529
Bagaimana Ayah bisa mengetahuinya
gulat dan arus?
125
00:10:35,979 --> 00:10:39,489
- Itu karena...
- Geum!
126
00:10:39,590 --> 00:10:41,455
Ibu!
127
00:10:46,111 --> 00:10:48,586
- Yang Mulia!
- Jadi kamu di sini, Dong Yi.
128
00:10:48,687 --> 00:10:50,574
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
129
00:10:50,693 --> 00:10:53,043
Kenapa kamu berpakaian seperti itu
dengan Pangeran?
130
00:10:53,143 --> 00:10:55,596
Ibu, apa maksudmu?
131
00:10:55,632 --> 00:10:57,917
Mengapa Anda menelepon orang ini
Yang Mulia?
132
00:10:58,017 --> 00:10:59,957
Apa?
133
00:11:00,167 --> 00:11:03,302
Orang ini adalah Petugas Kehakiman
dari Prefektur...
134
00:11:03,424 --> 00:11:06,146
Geum, apa yang kamu bicarakan?
135
00:11:06,210 --> 00:11:08,908
Yang Mulia, mengapa dia...?
136
00:11:09,068 --> 00:11:12,953
Saya juga tidak tahu.
Dia mengira aku adalah Petugas Kehakiman.
137
00:11:13,053 --> 00:11:16,357
- Sama sepertimu dahulu kala.
- Apa?
138
00:11:16,754 --> 00:11:19,501
Lalu petugas Kehakiman yang dia temui adalah...?
139
00:11:19,502 --> 00:11:22,433
Itu benar, itu aku.
140
00:11:23,378 --> 00:11:29,065
Lalu.... maka kamu tidak
petugas kehakiman?
141
00:11:29,240 --> 00:11:32,252
Lalu... lalu...?
142
00:11:32,353 --> 00:11:33,937
Ya, Yang Mulia.
143
00:11:34,090 --> 00:11:38,674
Akulah Raja bangsa ini,
dan ayahmu, Yang Mulia.
144
00:11:41,833 --> 00:11:47,583
- Aku... aku...
- Geum!
145
00:11:47,715 --> 00:11:53,705
- Pergi dan tangkap dia!
- Ya, Yang Mulia! Yang Mulia!
146
00:11:55,697 --> 00:11:58,052
Yang Mulia, apa yang terjadi?
147
00:11:58,160 --> 00:12:01,320
Apakah Anda berpura-pura menjadi Petugas Kehakiman
kapan kamu bertemu dengannya?
148
00:12:01,364 --> 00:12:07,654
Aku... aku... aku ingin bertemu dengannya.
149
00:12:08,291 --> 00:12:11,817
- Yang Mulia!
- Aku tidak bermaksud...
150
00:12:11,918 --> 00:12:14,611
Tapi aku berpakaian seperti ini
untuk pemeriksaanku dan...
151
00:12:14,757 --> 00:12:19,740
Sepertinya dia shock.
Apa yang kita lakukan?
152
00:12:24,540 --> 00:12:29,453
Yang Mulia!
153
00:12:32,025 --> 00:12:34,111
- Dia tidak seperti itu?
- TIDAK!
154
00:12:34,112 --> 00:12:37,741
Apa yang kita lakukan?
Pergi ke sana!
155
00:12:38,665 --> 00:12:41,183
Kemana dia pergi?
156
00:12:41,469 --> 00:12:44,204
Yang Mulia!
157
00:12:53,401 --> 00:12:55,785
Apa yang harus saya lakukan?
158
00:12:55,886 --> 00:13:01,493
Saya pasti akan dihukum
karena sangat tidak menghormati Ayah!
159
00:13:03,975 --> 00:13:07,556
Satu jam telah berlalu!
Pangeran belum ditemukan?
160
00:13:07,657 --> 00:13:10,560
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
161
00:13:10,752 --> 00:13:15,090
Saya mengambilnya terlalu jauh. Saya tidak pernah berpikir
itu akan sangat mempengaruhinya!
162
00:13:15,203 --> 00:13:17,302
Dia mungkin tersesat
di halaman Istana.
163
00:13:17,378 --> 00:13:20,160
Aku akan pergi dan mencarinya.
164
00:13:20,898 --> 00:13:23,671
Dong Yi!
Aku akan pergi bersamamu!
165
00:13:24,025 --> 00:13:28,280
Geum!
166
00:13:28,513 --> 00:13:32,097
- Kamu ada di mana?
- Geum!
167
00:13:38,741 --> 00:13:40,675
Yang Mulia.
168
00:13:48,874 --> 00:13:53,413
Sepertinya aku mendengar anak anjing menggonggong di sini.
169
00:13:53,692 --> 00:13:57,765
Mari kita lihat...
Apakah dari sini atau dari sana?
170
00:13:57,876 --> 00:14:01,535
- Saya rasa di sini, Yang Mulia.
- Apakah kamu?
171
00:14:01,940 --> 00:14:07,105
Jika Geum mendengarkan,
dia harusnya tahu kalau aku tidak marah sama sekali!
172
00:14:07,522 --> 00:14:10,594
- Kamu tidak marah?
- Tentu saja tidak!
173
00:14:10,595 --> 00:14:14,938
Saya berpura-pura menjadi Petugas Kehakiman
karena aku sangat ingin bertemu dengannya!
174
00:14:15,109 --> 00:14:17,878
Saya sangat bersenang-senang dengannya!
175
00:14:17,945 --> 00:14:22,745
Anda tidak akan menghukumnya
karena rasa tidak hormatnya?
176
00:14:22,855 --> 00:14:28,220
Menghukum dia? Saat pertama kali kau bertemu denganku,
kamu menginjak punggungku!
177
00:14:28,321 --> 00:14:30,253
Yang Mulia!
178
00:14:30,542 --> 00:14:34,907
Anda tidak akan pernah tahu betapa bahagia dan gembiranya
Aku saat pertama kali bertemu Geum.
179
00:14:35,051 --> 00:14:39,060
Sungguh luar biasa
dan waktu ajaib,
180
00:14:39,176 --> 00:14:44,173
Sama seperti saat pertama kali aku bertemu denganmu.
181
00:14:56,690 --> 00:15:00,297
Kamu benar-benar tidak marah padaku,
Yang Mulia?
182
00:15:00,498 --> 00:15:02,358
Geum!
183
00:15:03,349 --> 00:15:06,871
- Geum.
- Kamu bajingan.
184
00:15:07,005 --> 00:15:09,806
Kami mencarimu,
dan ini dia!
185
00:15:09,932 --> 00:15:15,842
Saya telah menyinggung Anda dengan tidak melakukannya
mengenali Anda, Yang Mulia!
186
00:15:15,924 --> 00:15:20,822
Tapi kamu tidak kecewa padaku?
187
00:15:20,823 --> 00:15:25,701
Kecewa?
Bagaimana aku bisa kecewa padamu?
188
00:15:26,333 --> 00:15:30,858
Geum, apakah kamu ingat?
apa yang aku katakan di sungai?
189
00:15:30,959 --> 00:15:34,772
Bahwa tidak ada satu hari pun yang berlalu
tanpa aku memikirkanmu.
190
00:15:34,987 --> 00:15:37,536
Apakah kamu sudah lupa?
191
00:15:42,513 --> 00:15:48,743
Jadi Geum, panggil aku Ayah.
192
00:15:48,927 --> 00:15:53,508
Tahukah kamu betapa aku telah menunggu
mendengarnya darimu?
193
00:15:57,764 --> 00:16:00,736
Ayah...
194
00:16:01,769 --> 00:16:07,177
Ya.... Sekali lagi.
Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi?
195
00:16:07,375 --> 00:16:13,064
- Ayah...!
- Itu benar! Geum!
196
00:16:14,111 --> 00:16:20,924
Ya! Ya, Geum.
Aku ayahmu!
197
00:16:41,486 --> 00:16:46,538
- Dimana Yang Mulia?
- Dia masih bersama Pangeran.
198
00:17:07,659 --> 00:17:10,811
Dia baru saja tertidur.
199
00:17:12,641 --> 00:17:18,155
Mulai sekarang,
Aku akan menidurkannya setiap malam.
200
00:17:18,314 --> 00:17:25,576
Saya akan melakukan semuanya
Aku hanya bisa bermimpi untuk berhubungan dengannya.
201
00:17:26,015 --> 00:17:28,204
Yang Mulia...
202
00:17:28,597 --> 00:17:30,342
Bajingan kecil...
203
00:17:30,343 --> 00:17:36,990
Mata, mulut, dan bahkan telinganya.
Semuanya tampak persis seperti saya!
204
00:17:37,153 --> 00:17:39,044
Apakah kamu tidak setuju?
205
00:17:39,295 --> 00:17:43,476
Saya tidak tahu.
Aku selalu mengira dia mirip denganku.
206
00:17:43,536 --> 00:17:46,776
Itu tidak mungkin!
Dia mirip denganku!
207
00:17:47,070 --> 00:17:50,381
Anggap saja dia melakukannya.
208
00:17:50,482 --> 00:17:52,488
Tapi... aku tidak mau mengatakannya begitu saja!
209
00:17:52,574 --> 00:17:58,869
Ya, Yang Mulia.
Dia terlihat persis sepertimu.
210
00:18:00,371 --> 00:18:05,636
Itu sebabnya aku bisa melihatnya
dan terus hidup.
211
00:18:05,941 --> 00:18:11,491
Karena ketika aku melihatnya,
aku bisa melihatmu.
212
00:18:14,761 --> 00:18:17,385
Dong Yi...
213
00:18:22,015 --> 00:18:30,019
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu
atau milik anak ini.
214
00:18:31,081 --> 00:18:36,204
Saya telah kehilangan dan menemukan
apa yang paling aku hargai.
215
00:18:36,439 --> 00:18:43,674
Aku tidak akan pernah kehilanganmu atau anak ini lagi.
216
00:18:44,624 --> 00:18:47,020
Yang Mulia...
217
00:19:32,999 --> 00:19:35,199
Yang Mulia...!
218
00:20:38,753 --> 00:20:42,333
Biro Kepolisian sedang menyelidikinya
rumah?
219
00:20:42,434 --> 00:20:46,959
Ya, Yang Mulia telah memerintahkannya
untuk mengetahui penyebab kebakaran tersebut.
220
00:20:47,193 --> 00:20:50,194
Itu sebabnya saya butuh lebih banyak uang.
221
00:20:50,262 --> 00:20:54,354
Aku perlu membawa anak buahku
dan meninggalkan ibu kota.
222
00:20:54,739 --> 00:21:00,467
Apa?
Kamu bahkan tidak bisa menyingkirkan gadis itu!
223
00:21:00,468 --> 00:21:07,421
- Bagaimana Anda bisa meminta lebih banyak uang?
- Apakah kamu lebih suka kita tertangkap?
224
00:21:09,642 --> 00:21:11,915
Buatlah persiapan untuk kembali
ke Istana.
225
00:21:11,994 --> 00:21:13,716
Ya, Tuhanku!
226
00:21:15,651 --> 00:21:21,007
- Aku akan mencari jalur kapal untukmu. Pergi.
- Ya, Nyonya.
227
00:21:25,787 --> 00:21:28,355
Siapa pria itu?
228
00:21:29,957 --> 00:21:32,040
Bukan siapa-siapa.
229
00:21:32,669 --> 00:21:36,184
- Apakah kamu akan pergi ke Istana?
- Ya, ibu.
230
00:21:36,677 --> 00:21:38,702
Bagaimana kabar Yang Mulia?
231
00:21:38,864 --> 00:21:42,604
Duri di sisinya telah kembali
dengan anaknya.
232
00:21:42,757 --> 00:21:48,138
Menurutmu bagaimana dia?
Hatinya pasti sudah hitam sekarang.
233
00:22:07,273 --> 00:22:09,821
Selamat datang, Permaisuri Hui.
234
00:22:11,171 --> 00:22:16,550
Yang Mulia, Anda telah mengundang
para Nyonya Istana untuk jamuan makan malam?
235
00:22:16,568 --> 00:22:19,984
- Apa acaranya?
- Kesempatan apa lagi yang bisa diadakan?
236
00:22:20,073 --> 00:22:24,784
Permaisuri Choi telah kembali,
dan ini adalah peristiwa besar bagi Istana.
237
00:22:24,976 --> 00:22:28,360
Perjamuan adalah perayaan kepulangannya.
238
00:23:03,746 --> 00:23:06,897
Sudah lama sekali, Yang Mulia.
239
00:23:07,342 --> 00:23:13,453
Anda telah berhasil kembali.
Kamu wanita yang luar biasa.
240
00:23:13,847 --> 00:23:19,704
Lihatlah bagaimana Anda mengangkat kepala tinggi-tinggi
ketika kamu seorang penjahat.
241
00:23:27,200 --> 00:23:30,679
Saya melihat Anda memakai aksesori itu,
Yang Mulia.
242
00:23:30,906 --> 00:23:33,662
Kupu-kupu.
243
00:23:34,227 --> 00:23:36,247
Enam tahun lalu,
244
00:23:36,691 --> 00:23:41,071
Aku tahu itu kamu
yang memimpin Yang Mulia...
245
00:23:41,144 --> 00:23:44,811
...ke tempatku bersama temanku,
Ketua Persaudaraan Pedang.
246
00:23:45,057 --> 00:23:47,911
Dan jauh sebelum itu,
247
00:23:48,024 --> 00:23:51,885
Saya juga tahu bahwa kematian itu salah
kejadian ayah dan kakakku...
248
00:23:51,911 --> 00:23:57,928
...karena kamu terlibat.
249
00:23:57,929 --> 00:24:04,137
- Permaisuri Choi!
- Aku bukan penjahatnya. Anda!
250
00:24:05,006 --> 00:24:08,694
Jadi ingatlah ini, Yang Mulia.
251
00:24:09,256 --> 00:24:12,843
Saya tidak melupakan apa pun.
252
00:24:13,044 --> 00:24:22,584
Dan aku tidak akan kehilangan apapun lagi
di tanganmu.
253
00:24:35,835 --> 00:24:40,074
Maksudmu aku bisa dengan bebas
membaca semua buku ini?
254
00:24:40,208 --> 00:24:42,420
Ya, Yang Mulia!
255
00:24:51,767 --> 00:24:53,852
Yang Mulia!
256
00:24:56,023 --> 00:24:57,758
Yang Mulia!
257
00:24:57,859 --> 00:25:00,884
- Kamu pasti Pangeran Yeon Ing!
- Ya, Yang Mulia!
258
00:25:00,924 --> 00:25:06,107
- Tunggu, bukankah kamu itu anak rendahan?
- Ya, itu aku!
259
00:25:06,208 --> 00:25:09,153
Aku adalah saudaramu!
260
00:25:09,154 --> 00:25:14,409
Jadi begitu. Aku tidak tahu siapa kamu
dan membuat masalah untukmu!
261
00:25:14,687 --> 00:25:18,103
Membuat masalah?
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
262
00:25:18,204 --> 00:25:22,582
Aku bersalah karena datang ke Istana.
263
00:25:22,789 --> 00:25:25,488
Apa yang kamu lakukan di Perpustakaan Kerajaan?
264
00:25:25,524 --> 00:25:28,468
Aku dengar kamu sedang dalam perjalanan
ke Akademi Kerajaan.
265
00:25:28,568 --> 00:25:33,228
Ya, mereka bilang aku bisa membaca
salah satu buku di sini.
266
00:25:33,356 --> 00:25:35,457
Ya itu benar.
267
00:25:35,586 --> 00:25:38,682
Tapi sepertinya kamu sudah memilih
buku yang salah.
268
00:25:38,705 --> 00:25:40,727
Apa?
269
00:25:51,580 --> 00:25:53,885
Ini dia.
270
00:25:58,438 --> 00:26:00,693
"Pembelajaran Dasar" lagi?
271
00:26:01,258 --> 00:26:05,571
Saya ingin membaca Mencius.
Apakah saya tidak diperbolehkan mengambil tulisannya?
272
00:26:05,626 --> 00:26:09,644
Apa?
Tidak ada alasan mengapa Anda tidak bisa.
273
00:26:09,745 --> 00:26:13,767
Tapi apa yang akan kamu lakukan
dengan buku itu?
274
00:26:15,563 --> 00:26:19,956
Bukan apa-apa, Yang Mulia!
saya...
275
00:26:23,982 --> 00:26:26,614
Apakah kamu mengatakan Woon Hak Master
Kim Gu-Sun?
276
00:26:26,718 --> 00:26:28,120
Ya, Yang Mulia.
277
00:26:28,217 --> 00:26:30,252
Dengan izin Anda,
278
00:26:30,372 --> 00:26:35,465
Saya ingin dia menjadi guru Geum
saat dia belajar di Royal Academy.
279
00:26:35,488 --> 00:26:40,012
Saya mendengar bahwa Pangeran Kerajaan mampu
untuk memiliki guru privat.
280
00:26:44,752 --> 00:26:50,251
Ya, jika dia bersedia,
tidak ada orang yang lebih baik.
281
00:26:50,480 --> 00:26:52,691
Tapi itu tidak akan mudah.
282
00:26:52,756 --> 00:26:56,813
Saya sudah memintanya untuk bergabung
pemerintahan saya beberapa kali.
283
00:26:56,913 --> 00:27:01,449
- Tapi dia tidak pernah setuju.
- Saya tahu, Yang Mulia.
284
00:27:02,825 --> 00:27:09,761
Jadi dengan izin Anda,
Saya ingin mencoba mengubah pikirannya.
285
00:27:09,974 --> 00:27:11,820
Maksudmu, kamu akan melakukannya secara pribadi,
Dong Yi?
286
00:27:11,952 --> 00:27:14,335
Ya, Yang Mulia.
287
00:27:17,860 --> 00:27:22,815
Yang Mulia, Anda harus bertekad
untuk meniru Liu Bei.
288
00:27:23,171 --> 00:27:27,258
Akan sia-sia meskipun kamu datang ke sini
tiga ratus kali.
289
00:27:27,359 --> 00:27:32,273
Apakah karena kamu percaya bukan pada
kekuasaan atau pemerintahan?
290
00:27:33,374 --> 00:27:40,848
Anda tidak mengambil murid apa pun
yang terlibat dalam politik.
291
00:27:41,051 --> 00:27:45,396
Lalu bagaimana dengan sebagai manusia?
292
00:27:46,634 --> 00:27:49,273
Jika Anda tidak mempercayai pemerintah atau politik,
293
00:27:49,374 --> 00:27:52,647
Tidakkah kamu akan percaya pada manusia?
294
00:27:53,378 --> 00:27:55,015
Percaya pada manusia?
295
00:27:55,260 --> 00:27:59,350
Anda belum terbiasa
untuk kehidupan Istana, Yang Mulia.
296
00:27:59,984 --> 00:28:04,896
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi saya bukan orang tua yang naif.
297
00:28:09,229 --> 00:28:15,982
- Baiklah kalau begitu, aku akan berangkat hari ini.
- Jangan datang ke sini lagi, Yang Mulia.
298
00:28:16,256 --> 00:28:20,429
Ya.
Saya tidak akan datang ke sini lagi.
299
00:28:44,615 --> 00:28:47,026
Menguasai!
300
00:28:48,571 --> 00:28:52,486
- Yang Mulia!
- Apakah Anda akan pergi ke ladang, Guru?
301
00:28:54,011 --> 00:28:57,439
Anda tidak kembali ke Istana,
Yang Mulia?
302
00:28:57,762 --> 00:28:59,400
Dimana ibumu?
303
00:28:59,492 --> 00:29:02,603
Ibu dan para pembantunya
semuanya tersisa, Guru.
304
00:29:02,679 --> 00:29:06,736
A...apa?
Apa maksudmu mereka pergi?
305
00:29:06,926 --> 00:29:11,140
- Mereka meninggalkanmu sendirian di sini?
- Itu benar!
306
00:29:12,504 --> 00:29:16,708
Mereka meninggalkanmu di sini sendirian
padahal kamu baru berumur tujuh tahun?
307
00:29:16,937 --> 00:29:22,591
Hanya? Tujuh tahun sudah cukup
untuk seorang pemuda, Guru!
308
00:29:28,592 --> 00:29:30,739
Yang Mulia!
309
00:29:31,263 --> 00:29:33,484
Yang Mulia!
310
00:29:33,863 --> 00:29:37,868
Kamu benar-benar akan pergi
Pangeran di sana?
311
00:29:37,929 --> 00:29:39,944
Itu benar.
312
00:29:40,319 --> 00:29:41,385
Tapi Yang Mulia...
313
00:29:41,468 --> 00:29:44,190
Saya ibu Pangeran, bukan Pangeran.
314
00:29:44,290 --> 00:29:48,979
Dia harus mendapatkan gurunya sendiri.
315
00:29:50,286 --> 00:29:52,582
Yang Mulia...!
316
00:30:11,038 --> 00:30:16,255
- Benih... dimana benihnya?
- Ini dia, Guru!
317
00:30:24,281 --> 00:30:27,020
Ini airnya.
318
00:30:29,254 --> 00:30:31,923
Di mana Anda mempelajari ini?
319
00:30:31,939 --> 00:30:37,943
Dari Ibu.
Dia mengatakan ini juga penting.
320
00:30:39,566 --> 00:30:44,709
Yang Mulia tentu saja melakukan yang terbaik.
321
00:30:44,985 --> 00:30:49,218
Tapi ketika kamu kembali,
katakan padanya itu tidak ada gunanya.
322
00:30:49,422 --> 00:30:52,954
Tuan, apakah kamu tidak menyukaiku?
323
00:30:53,055 --> 00:30:59,353
Ya, Yang Mulia.
Menurutku kamu menyebalkan dan menyusahkan.
324
00:31:01,339 --> 00:31:06,910
Anda mendengar saya?
Jadi kembalilah ke Istana, Yang Mulia!
325
00:31:30,307 --> 00:31:32,084
Jadi, apakah kamu terluka?
326
00:31:32,135 --> 00:31:34,008
Karena Tuan Woon Hak memberitahumu
dia tidak menyukaimu?
327
00:31:34,108 --> 00:31:37,254
Tidak, itu sedikit mengecewakan,
328
00:31:37,386 --> 00:31:42,479
Tapi kamu bilang aku tidak seharusnya membenci seseorang
meskipun mereka tidak menyukaiku.
329
00:31:42,546 --> 00:31:44,759
Anda ingat itu?
330
00:31:44,760 --> 00:31:48,180
Ya, Anda mengatakan bahwa buku mencoba
untuk menguraikan makna hidup,
331
00:31:48,299 --> 00:31:51,326
...tapi hidup itu sederhana.
332
00:31:51,420 --> 00:31:54,779
Kamu menyuruhku untuk menyukai orang terlebih dahulu.
333
00:31:54,967 --> 00:32:00,577
Ya, bahkan manusia yang paling jahat sekalipun
menyembunyikan hati yang hangat di dalam.
334
00:32:00,612 --> 00:32:06,565
- Itu yang pasti kamu sukai.
– Ya, Guru sepertinya orang baik.
335
00:32:06,735 --> 00:32:08,199
Dia bilang dia tidak menyukaiku,
336
00:32:08,252 --> 00:32:13,485
Tapi dia memberiku banyak nasi
dan memberiku makanan pilihan.
337
00:32:13,539 --> 00:32:17,150
- Dia melakukannya?
- Ya, ibu.
338
00:32:17,323 --> 00:32:21,915
Ya, Geum.
Tuan Woon Hak adalah pria hebat.
339
00:32:21,916 --> 00:32:25,194
Ingatlah itu jika kamu tetap bersamanya
dan meniru apa yang dia lakukan,
340
00:32:25,217 --> 00:32:29,104
Anda juga akan menjadi hebat.
341
00:32:29,204 --> 00:32:32,851
- Ya, ibu.
- Dan Geum...
342
00:32:32,952 --> 00:32:37,304
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelumnya
hari pertamamu di Royal Academy.
343
00:32:37,448 --> 00:32:40,194
Ya, Ibu, ada apa?
344
00:32:40,369 --> 00:32:45,186
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.
Bisakah kamu melakukan ini?
345
00:32:45,187 --> 00:32:48,096
Apa?
Sebuah janji?
346
00:33:03,745 --> 00:33:06,013
Yang Mulia!
347
00:33:06,440 --> 00:33:11,911
- Jong-Geum telah membawa perawat.
- Bawa dia masuk.
348
00:33:13,877 --> 00:33:15,870
Apa?
Kamu ingin aku berpura-pura seperti itu...
349
00:33:15,954 --> 00:33:18,561
Saya tidak tahu "Pembelajaran Dasar"
di Akademi Kerajaan?
350
00:33:18,684 --> 00:33:20,790
Itu benar.
351
00:33:22,289 --> 00:33:27,787
Jadi menurut Anda
kamu bisa menepati janji ini?
352
00:33:27,947 --> 00:33:34,382
Tapi kenapa? Saya bisa melafalkan semuanya
dengan mata tertutup.
353
00:33:34,383 --> 00:33:37,222
Itu...
354
00:33:39,432 --> 00:33:44,862
- Itu karena kamu mungkin dalam bahaya.
- Apa? Dalam bahaya?
355
00:33:44,963 --> 00:33:47,217
Mengapa?
356
00:33:49,670 --> 00:33:52,008
Ibu...!
357
00:33:59,769 --> 00:34:02,715
Jadi semua ramuan ini diperoleh
dari keluarga Permaisuri Hui...
358
00:34:02,802 --> 00:34:05,002
...dan biasa membuatnya
tonik Putra Mahkota?
359
00:34:05,102 --> 00:34:08,633
Ya, Yang Mulia.
360
00:34:09,676 --> 00:34:14,830
Sekarang beritahu saya ramuan apa ini
digunakan untuk.
361
00:34:15,068 --> 00:34:20,259
Mengapa Permaisuri Hui membawa ini masuk
secara terpisah untuk diberikan kepada Putra Mahkota?
362
00:34:20,363 --> 00:34:22,948
Yang Mulia, itu...
363
00:34:23,003 --> 00:34:26,801
Bicaralah!
Yang Mulia telah mengajukan pertanyaan kepada Anda!
364
00:34:26,898 --> 00:34:32,696
Yang Mulia, jika saya memberitahukan hal ini kepada Anda,
Aku akan menjadi wanita mati!
365
00:34:32,862 --> 00:34:35,027
Saya, Yang Mulia!
366
00:34:35,175 --> 00:34:39,374
Hidup dan keselamatan Anda
akan disediakan oleh saya.
367
00:34:39,466 --> 00:34:46,593
Jadi bicaralah.
Ada apa dengan Putra Mahkota?
368
00:34:56,395 --> 00:35:00,603
Apa? Dalam bahaya?
Mengapa?
369
00:35:02,031 --> 00:35:04,319
Ibu...!
370
00:35:10,695 --> 00:35:17,779
Putra Mahkota...
mungkin tidak bisa menjadi ayah bagi anak-anak?
371
00:35:18,007 --> 00:35:23,936
Yang Mulia, jika itu benar,
ini adalah berita buruk!
372
00:35:24,225 --> 00:35:28,349
Inilah tepatnya yang dilakukan Selir Hui
takut.
373
00:35:28,594 --> 00:35:32,342
Dia tahu posisi Putra Mahkota
akan menjadi tidak aman jika orang lain mengetahuinya.
374
00:35:32,477 --> 00:35:35,926
Itu sebabnya dia melakukan semua ini
untuk menyembunyikan kebenaran.
375
00:35:35,927 --> 00:35:39,271
Yang Mulia, haruskah hal ini diungkapkan?
376
00:35:39,272 --> 00:35:41,613
Mungkin Anda bisa memberi tahu Permaisuri Choi
dan berdiskusi....
377
00:35:41,658 --> 00:35:46,214
Tidak, aku tidak akan melibatkannya
karena kami belum mengonfirmasi hal ini.
378
00:35:46,384 --> 00:35:50,704
Selir Choi mungkin dalam bahaya.
379
00:35:52,089 --> 00:35:58,189
Jadi sampai kami memastikan semuanya,
kamu harus tutup mulut.
380
00:35:58,242 --> 00:35:59,990
Apakah kamu mendengarku?
381
00:36:00,125 --> 00:36:02,445
Ya, Yang Mulia.
382
00:36:04,976 --> 00:36:25,760
~ Membaca Pembelajaran Dasar ~
383
00:36:25,889 --> 00:36:29,116
Seseorang harus menerapkan kerendahan hati
dan kesopanan,
384
00:36:29,369 --> 00:36:33,301
Terbuka untuk belajar,
tapi jangan mengajari siapa pun.
385
00:36:39,841 --> 00:36:43,206
Pengetahuan seseorang...!
386
00:36:43,489 --> 00:36:48,969
...dan keahlian harus terkandung di dalamnya
dan tidak diperlihatkan secara lahiriah.
387
00:36:55,567 --> 00:36:59,299
Benar-benar?
Pangeran Yeon Ing apakah dia bodoh?
388
00:36:59,300 --> 00:37:03,742
Ya, aku mengawasinya hanya untuk memastikan,
dan itu telah dikonfirmasi.
389
00:37:03,920 --> 00:37:09,986
Dia baru saja mempelajari karakternya,
apalagi “Pembelajaran Dasar”.
390
00:37:12,549 --> 00:37:16,202
Dia tumbuh sebagai ragamuffin di luar
Istana, jadi itu sudah diduga.
391
00:37:16,454 --> 00:37:20,768
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir
Pangeran lebih jauh lagi, Yang Mulia.
392
00:37:20,869 --> 00:37:24,450
Tidak, itu tidak cukup.
393
00:37:24,695 --> 00:37:28,204
Fakta bahwa dia tidak akan pernah bisa tergantikan
Putra Mahkota...
394
00:37:28,386 --> 00:37:33,495
...harus diberitahukan kepada Yang Mulia
dan semua orang di Istana.
395
00:37:34,456 --> 00:37:38,054
Sekalipun kondisi Putra Mahkota
diberitahukan,
396
00:37:38,155 --> 00:37:41,224
Tidak ada yang harus mampu
untuk menantang posisinya.
397
00:37:41,423 --> 00:37:44,087
Tapi bagaimana caranya?
398
00:37:45,574 --> 00:37:49,154
Saya akan bertemu dengan
Guru Kerajaan Putra Mahkota...
399
00:37:49,218 --> 00:37:53,541
...dan juga guru Pangeran Yeon Ing
di Akademi.
400
00:37:56,900 --> 00:38:01,212
Apa? Putra Mahkota sedang mengalaminya
Perayaan Penyelesaian Buku?
401
00:38:01,213 --> 00:38:03,962
Ya, dia telah menyelesaikan studinya
tentang "Pembelajaran Hebat",
402
00:38:03,963 --> 00:38:08,155
Dan Kantor Kuliah Kerajaan akan menjadi seperti itu
mengadakan perayaan dalam 3 hari.
403
00:38:08,377 --> 00:38:12,436
Selesai "Pembelajaran Hebat"?
Yang Mulia harus benar-benar berbakat!
404
00:38:12,537 --> 00:38:16,012
Aku tahu!
Dia baru berusia tiga belas tahun!
405
00:38:16,113 --> 00:38:21,174
Itu sebabnya Yang Mulia sangat bangga padanya!
406
00:38:21,275 --> 00:38:25,310
Tapi dalam tiga hari, Royal Academy
juga akan melakukan ujian tengah semester.
407
00:38:25,311 --> 00:38:27,877
Ya, kamu benar.
408
00:38:28,149 --> 00:38:30,136
Ujian tengah semester dan Buku
Perayaan Penyelesaian di hari yang sama?
409
00:38:30,199 --> 00:38:34,537
Kita sudah mati!
Kita sudah mati, Nyonya!
410
00:38:35,437 --> 00:38:36,996
Suatu kebetulan yang aneh!
411
00:38:37,104 --> 00:38:41,664
Keduanya adalah peristiwa besar.
Bagaimana mereka bisa berada di hari yang sama?
412
00:38:41,764 --> 00:38:44,621
Dia benar, Nyonya Ketua.
413
00:38:47,813 --> 00:38:48,620
Jadi maksudmu...
414
00:38:48,718 --> 00:38:51,454
Penyelesaian Buku Putra Mahkota
dan ujian tengah semester Royal Academy...
415
00:38:51,580 --> 00:38:53,003
...akan dilakukan bersama?
416
00:38:53,102 --> 00:38:56,526
Ya, Pengajar Kerajaan menyarankan agar...
417
00:38:56,613 --> 00:39:00,029
Ini akan menjadi kesempatan bagus untuk menunjukkannya
sepengetahuan Putra Mahkota...
418
00:39:00,064 --> 00:39:02,616
...sebagai contoh yang baik kepada siswa
dari Akademi Kerajaan.
419
00:39:02,796 --> 00:39:08,860
Ya, akan lebih baik untuk menantang
anak-anak kerajaan dengan teladan Putra Mahkota.
420
00:39:09,062 --> 00:39:10,443
Ya, Yang Mulia.
421
00:39:10,559 --> 00:39:11,795
Tunggu...
422
00:39:11,844 --> 00:39:16,147
Pangeran Yeon Ing juga pasti begitu
menjalani ujian tengah semester juga.
423
00:39:16,247 --> 00:39:20,887
- Apakah saya benar?
- Ya, Yang Mulia.
424
00:39:21,191 --> 00:39:24,250
itu...
Aku ingin tahu bagaimana dia akan melakukannya.
425
00:39:24,359 --> 00:39:28,699
Jika dia seperti salah satu dari kita,
dia harus cerdas.
426
00:39:49,765 --> 00:39:54,573
Kenapa aku harus pura-pura tidak tahu apa-apa
bahkan pada waktu ujian?
427
00:39:55,620 --> 00:39:59,765
Jangan hanya duduk disana.
Baca buku atau apalah!
428
00:39:59,933 --> 00:40:03,653
- Aku tidak akan memahaminya meskipun aku membacanya.
- Meski begitu!
429
00:40:03,654 --> 00:40:06,411
Yang Mulia akan hadir
pada ujian tengah semester.
430
00:40:06,436 --> 00:40:08,442
Apakah Anda ingin dipermalukan
sebelum dia?
431
00:40:08,484 --> 00:40:13,519
Apa?
Ayah akan hadir di ujian juga?
432
00:40:13,520 --> 00:40:16,735
Itu benar.
Anda tidak tahu?
433
00:40:24,911 --> 00:40:28,200
Yang Mulia Raja!
434
00:40:51,424 --> 00:40:53,730
Penyelesaian Buku Putra Mahkota
dan ujian tengah semester...
435
00:40:53,845 --> 00:40:55,378
...sedang dilakukan di tempat yang sama.
436
00:40:55,463 --> 00:40:58,459
Peristiwa yang sangat penting.
437
00:41:00,734 --> 00:41:05,565
Putra Mahkota akan menjadi
contoh bagi yang lain.
438
00:41:05,697 --> 00:41:09,673
Anda semua akan ditantang
dan maju dalam studi Anda.
439
00:41:09,702 --> 00:41:12,174
Ya, Yang Mulia!
440
00:41:13,053 --> 00:41:14,663
Kalau begitu mari kita mulai.
441
00:41:14,788 --> 00:41:19,557
Pertama-tama kita akan melakukan
Upacara Penyelesaian Buku Putra Mahkota.
442
00:41:24,801 --> 00:41:30,971
~ Membacakan "Pembelajaran Hebat" ~
443
00:41:31,425 --> 00:41:34,535
~ Membacakan "Pembelajaran Hebat" ~
444
00:41:34,936 --> 00:41:40,616
Lebih baik tidak belajar sama sekali daripada
untuk belajar tanpa mengejarnya sampai akhir.
445
00:41:40,890 --> 00:41:46,535
Lebih baik tidak bertanya sama sekali daripada bertanya
bertanya tanpa mengetahui jawabannya.
446
00:41:46,790 --> 00:41:52,889
Lebih baik tidak berpikir daripada
berpikir tanpa memperoleh pengetahuan.
447
00:41:55,430 --> 00:41:57,403
Kamu anak yang pintar sekali!
448
00:41:57,503 --> 00:42:02,146
Anda sudah mengerti
"Pembelajaran Hebat" sepenuhnya!
449
00:42:02,150 --> 00:42:03,901
Terima kasih, Ayah.
450
00:42:03,902 --> 00:42:11,457
Kecerdasan Yang Mulia pasti
untuk membawa masa depan yang cerah bagi bangsa kita, Yang Mulia!
451
00:42:11,770 --> 00:42:15,839
Ya, saya cukup senang!
452
00:42:16,726 --> 00:42:21,865
- Sekarang, mari kita mulai ujian tengah semester.
- Ya, Yang Mulia.
453
00:42:30,633 --> 00:42:34,266
Yang Mulia pergi ke Royal Academy
untuk menghadiri ujian tengah semester?
454
00:42:34,267 --> 00:42:37,054
Ya, ujian sedang diadakan
secara bersamaan...
455
00:42:37,179 --> 00:42:40,650
...dengan Putra Mahkota
Perayaan Penyelesaian Buku!
456
00:42:43,346 --> 00:42:45,201
Geum...!
457
00:42:53,422 --> 00:42:57,568
Pangeran Yeon Ing berikutnya.
458
00:43:05,376 --> 00:43:10,647
Pilih satu untuk dibaca,
dan beritahu kami artinya, Yang Mulia.
459
00:43:28,271 --> 00:43:31,306
Ini adalah Bab Lima dari
“Pembelajaran Dasar”, Yang Mulia.
460
00:43:35,954 --> 00:43:40,998
Maukah kamu menepati janji kami?
461
00:43:46,005 --> 00:43:48,491
Kami baru saja mempelajari ini
pada sesi kemarin.
462
00:43:48,557 --> 00:43:51,410
Anda tidak bisa membacanya?
463
00:43:51,694 --> 00:43:54,924
aku... aku...
464
00:43:56,784 --> 00:44:01,041
Saya tidak mengetahuinya.
465
00:44:11,769 --> 00:44:14,656
Tidak apa-apa, Pangeran Yeon Ing.
Jangan terlalu merepotkan.
466
00:44:14,757 --> 00:44:16,993
Tidaklah memalukan untuk mengakuinya
kamu tidak mengetahui sesuatu.
467
00:44:17,094 --> 00:44:19,183
Ayah...
468
00:44:19,284 --> 00:44:23,773
Mungkin karena dia menghabiskan sebagian besar waktunya
hidupnya di luar Istana, Yang Mulia.
469
00:44:23,983 --> 00:44:26,898
Yang Mulia berasal dari
latar belakang rendahan,
470
00:44:26,947 --> 00:44:30,947
Jadi itu tidak mudah
baginya untuk mengajarinya.
471
00:44:31,094 --> 00:44:33,447
Ya, Yang Mulia.
472
00:44:33,504 --> 00:44:38,639
Beruntung Yang Mulia
telah bergabung dengan Akademi Kerajaan.
473
00:44:38,739 --> 00:44:42,766
Jika pendidikannya dilanjutkan
bergantung pada Selir Choi,
474
00:44:42,886 --> 00:44:45,770
Tidak ada harapan!
475
00:44:45,870 --> 00:44:47,116
Anda....!
476
00:44:47,251 --> 00:44:52,498
Ibuku mengajariku
"Pembelajaran Dasar"!
477
00:44:52,886 --> 00:44:56,889
Pengajarannya membuat saya mengerti
"Pembelajaran Dasar" sepenuhnya!
478
00:44:56,890 --> 00:45:00,904
Beraninya kamu meremehkannya!
479
00:45:02,002 --> 00:45:04,088
Pangeran Yeon Ing, apa maksudmu?
480
00:45:04,116 --> 00:45:05,911
Anda memahami "Pembelajaran Dasar"
sepenuhnya?
481
00:45:06,061 --> 00:45:08,805
Lalu kenapa kamu baru bilang
kamu tidak mengetahuinya?
482
00:45:08,906 --> 00:45:13,580
Ayah, itu tadi...
483
00:45:13,581 --> 00:45:18,841
Yang Mulia, bagaimana bisa seorang Anak
Royal Blood mengatakan kebohongan yang begitu berani?
484
00:45:18,942 --> 00:45:21,583
Itu bukanlah perilaku yang pantas
untuk seorang Pangeran Kerajaan.
485
00:45:21,584 --> 00:45:24,966
Saya tidak berbohong!
Saya tidak!
486
00:45:25,183 --> 00:45:26,358
Kamu tidak?
487
00:45:26,425 --> 00:45:31,773
Lalu bisakah Anda melafalkan bagian itu
yang kamu pilih?
488
00:45:38,304 --> 00:45:43,187
Aku... Aku tidak akan melakukan "Pembelajaran Dasar".
489
00:45:43,515 --> 00:45:47,095
Saya... Saya tidak tahu "Pembelajaran Dasar".
490
00:45:47,258 --> 00:45:49,507
Apa maksudmu?
491
00:45:52,583 --> 00:45:54,056
Pangeran Yeon Ing!
492
00:45:54,073 --> 00:45:58,169
Bolehkah saya membacakan "Doktrin Makna"
atau "Pembelajaran Hebat"?
493
00:45:58,205 --> 00:46:00,327
Apa?
494
00:46:03,795 --> 00:46:05,486
Dia bilang padaku aku tidak bisa melakukannya
“Pembelajaran Dasar”,
495
00:46:05,578 --> 00:46:08,424
Tapi dia tidak menyebutkan buku lainnya.
496
00:46:08,431 --> 00:46:11,283
Jadi saya akan membacanya.
497
00:46:14,832 --> 00:46:17,479
Apakah Anda mengatakan "Pembelajaran Hebat"
dan "Doktrin Mean"?
498
00:46:17,538 --> 00:46:19,659
Itu benar.
499
00:46:19,836 --> 00:46:24,265
Anda mengatakan hal itu kepada kami
kamu membaca kedua buku itu?
500
00:46:27,727 --> 00:46:30,780
Yang Mulia,
Pangeran tampaknya bingung.
501
00:46:30,823 --> 00:46:33,023
Dia tidak tahu buku apa itu...
502
00:46:33,123 --> 00:46:37,371
~ Membaca Bab 20
dari Doktrin Mean ~
503
00:46:39,138 --> 00:46:41,979
Untuk pencapaian ini ada persyaratannya
studi ekstensif tentang apa yang baik,
504
00:46:41,980 --> 00:46:43,796
Penyelidikan yang akurat tentang hal itu,
merenungkannya dengan cermat,
505
00:46:43,850 --> 00:46:48,612
Diskriminasi yang jelas terhadap hal tersebut,
dan praktik yang sungguh-sungguh.
506
00:46:54,491 --> 00:46:57,304
Geum, itu...!
507
00:46:57,305 --> 00:47:03,826
Aku kenal mereka, Ayah.
Saya tahu kedua buku itu.
508
00:47:08,156 --> 00:47:10,548
Bagaimana dengan "Pembelajaran Hebat"?
Bawakan aku bukunya!
509
00:47:10,678 --> 00:47:13,097
Tapi Yang Mulia...!
510
00:47:13,104 --> 00:47:14,744
Dengan cepat!
511
00:47:22,600 --> 00:47:29,312
~ Membacakan Komentar 6
Pembelajaran Hebat ~
512
00:47:29,536 --> 00:47:31,425
- Tahukah kamu apa artinya ini?
- Ya, Ayah.
513
00:47:31,426 --> 00:47:36,523
Kekayaan menghiasi rumah,
dan kebajikan menghiasi orang tersebut.
514
00:47:36,584 --> 00:47:38,681
Pikiran diperluas,
dan tubuh terasa nyaman.
515
00:47:38,749 --> 00:47:42,793
Oleh karena itu, manusia yang unggul
harus membuat pikirannya tulus.
516
00:47:49,052 --> 00:47:54,375
~ Membaca Komentar 7
Pembelajaran Hebat ~
517
00:47:54,582 --> 00:47:55,839
Bagaimana dengan ini?
518
00:47:55,940 --> 00:47:58,050
Jika seorang pria berada di bawah
pengaruh nafsu,
519
00:47:58,070 --> 00:47:59,961
Dia akan salah dalam tingkah lakunya.
520
00:48:00,061 --> 00:48:04,257
Dia akan sama,
jika dia berada di bawah pengaruh kesusahan.
521
00:48:04,258 --> 00:48:07,928
Itulah pemahaman saya, Ayah.
522
00:48:08,596 --> 00:48:13,368
Bagaimana ini bisa terjadi?
Geum...!
523
00:48:43,330 --> 00:48:48,469
Apa yang baru saja kamu katakan?
Yeon Ing itu apa...?
524
00:48:48,500 --> 00:48:50,235
Dia melafalkan "Pembelajaran Hebat",
Yang Mulia.
525
00:48:50,370 --> 00:48:56,411
Dia melakukannya di depan Yang Mulia
dan semua siswa.
526
00:49:03,962 --> 00:49:05,310
Apa?
"Pembelajaran Hebat"?
527
00:49:05,372 --> 00:49:10,510
Ya, Yang Mulia sudah menghafalnya
"Pembelajaran Hebat"!
528
00:49:10,645 --> 00:49:16,610
Sadarlah, Nak!
Tahukah kamu buku apa itu?
529
00:49:16,812 --> 00:49:20,861
Aku melihatnya melakukannya dengan kedua mataku sendiri!
530
00:49:20,862 --> 00:49:26,851
Berhentilah mengutarakan kebodohan!
Saya tahu dia pintar, tapi "Pembelajaran Hebat"?
531
00:49:26,969 --> 00:49:29,323
Bahkan para ulama bersiap
untuk ujian sipil mereka...
532
00:49:29,407 --> 00:49:33,007
...mengalami kesulitan dengan buku itu,
kamu bodoh!
533
00:49:33,847 --> 00:49:37,523
Ini sangat membuat frustrasi!
Aku akan mati karena kecemasan!
534
00:49:37,740 --> 00:49:41,276
Kalau begitu matilah, dasar bodoh!
535
00:49:45,465 --> 00:49:47,661
- Geum!
- Ibu!
536
00:49:47,662 --> 00:49:51,546
Geum, kenapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu lupa apa yang aku katakan padamu?
537
00:49:51,581 --> 00:49:52,272
Kenapa kau...?
538
00:49:52,380 --> 00:49:58,067
Tapi saya tidak melafalkan "Pembelajaran Dasar"
karena janji kita.
539
00:49:58,167 --> 00:50:02,034
- Geum!
- Para menteri mengejekmu!
540
00:50:02,135 --> 00:50:10,424
Dan... dan Ayah tampak kecewa
karena dia pikir aku tidak tahu apa-apa.
541
00:50:10,852 --> 00:50:18,672
Saya belajar keras juga, jadi saya ingin
untuk menunjukkan kepada Ayah bahwa aku bisa melakukannya.
542
00:50:25,016 --> 00:50:29,472
- Geum...
- Dong Yi!
543
00:50:31,674 --> 00:50:34,981
- Yang Mulia...
- Dong Yi, apakah kamu tahu tentang dia?
544
00:50:35,153 --> 00:50:37,201
Geum, anak ini...
545
00:50:37,250 --> 00:50:40,830
...membaca dan memahami "Pembelajaran Hebat"
dan "Doktrin Mean" sendiri!
546
00:50:40,933 --> 00:50:44,238
Dia pasti mempunyai pikiran yang luar biasa!
547
00:50:44,484 --> 00:50:48,244
Geum sungguh luar biasa!
548
00:50:48,476 --> 00:50:51,220
Ayo berangkat!
549
00:50:53,333 --> 00:50:54,568
Ayah!
550
00:50:54,571 --> 00:50:59,197
Anda seperti saya!
Anda persis seperti saya!
551
00:51:11,099 --> 00:51:14,280
Maksudmu Pangeran Yeon Ing adalah anak ajaib?
552
00:51:14,377 --> 00:51:16,274
Ya, Yang Mulia.
553
00:51:16,374 --> 00:51:20,345
Permaisuri Choi mengetahui hal ini
beberapa waktu yang lalu juga.
554
00:51:20,346 --> 00:51:21,739
Yang Mulia!
555
00:51:21,880 --> 00:51:25,700
Dia pasti menyembunyikan faktanya
karena itu akan membahayakan dirinya.
556
00:51:25,800 --> 00:51:28,841
Ya, Yang Mulia.
557
00:51:34,688 --> 00:51:38,117
Aku membuat kesalahan yang terlalu besar.
558
00:51:38,562 --> 00:51:44,551
Dengan tanganku sendiri, aku mengungkapnya
fakta bahwa anak itu adalah anak ajaib.
559
00:51:44,742 --> 00:51:48,105
Dan di hadapan Yang Mulia pada saat itu.
560
00:51:48,524 --> 00:51:52,880
- Yang Mulia...
- Aku melakukannya sendiri.
561
00:51:53,061 --> 00:51:56,724
Bagaimana saya bisa melakukan ini?
562
00:51:56,890 --> 00:52:00,919
- Yang Mulia...
- Yang Mulia!
563
00:52:02,654 --> 00:52:06,903
Yang Mulia, Dokter Nam adalah
segera meminta untuk bertemu denganmu!
564
00:52:08,527 --> 00:52:11,794
- Suruh dia masuk!
- Ya, Tuanku.
565
00:52:16,020 --> 00:52:20,139
- Yang Mulia, saya punya kabar buruk.
- Apa itu?
566
00:52:20,140 --> 00:52:25,826
Seorang perawat yang selama ini merawatnya
Putra Mahkota telah menghilang!
567
00:52:26,107 --> 00:52:32,366
- Apa...?
- Hilang? Bagaimana?
568
00:52:32,551 --> 00:52:38,695
Seseorang melihatnya secara diam-diam
memasuki Istana Ratu...
569
00:52:38,706 --> 00:52:41,896
Apa?
Istana Ratu?
570
00:52:42,008 --> 00:52:48,502
Ya, dan tepat setelah itu,
dia menghilang!
571
00:52:50,786 --> 00:52:53,544
Dasar bodoh...!
572
00:52:53,849 --> 00:53:00,541
Beraninya kamu memberi tahu kami hal ini?
Sudah kubilang, tutup mulut mereka!
573
00:53:00,737 --> 00:53:06,497
- Tuhanku! Mohon ampun!
- Dasar bajingan!
574
00:53:06,653 --> 00:53:08,682
Mati!
575
00:53:19,423 --> 00:53:22,919
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia.
Kirim kabar kedatanganku.
576
00:53:23,157 --> 00:53:25,217
Ya, Yang Mulia.
577
00:53:42,186 --> 00:53:46,399
Tidak mungkin untuk mempertahankannya
sebuah rahasia selamanya, Yang Mulia.
578
00:53:46,530 --> 00:53:54,427
Aku tahu itu, tapi aku tidak menduganya
untuk ketahuan begitu cepat.
579
00:53:55,081 --> 00:53:57,759
Aku tidak memikirkannya dengan matang.
580
00:53:57,953 --> 00:54:08,720
Saya tidak memikirkan keinginan mudanya untuk melakukannya
melindungi ibunya dan mendengarkan pujian ayahnya.
581
00:54:08,755 --> 00:54:13,609
- Yang Mulia...
- Yang Mulia, ini Nona Bong.
582
00:54:15,612 --> 00:54:19,603
Inspektur Shim ada di sini.
583
00:54:24,430 --> 00:54:27,375
Yang Mulia,
Saya harus segera berbicara dengan Anda.
584
00:54:27,460 --> 00:54:31,542
Saya senang Anda ada di sini, Tuanku.
585
00:54:31,704 --> 00:54:33,243
Apa itu?
586
00:54:33,352 --> 00:54:38,037
Insiden Pangeran Yeon Ing telah menyebabkan
kekacauan besar di Istana!
587
00:54:38,118 --> 00:54:39,243
Apa?
588
00:54:39,249 --> 00:54:44,967
Apa yang Anda maksud dengan kekacauan,
Inspektur Shim?
589
00:54:47,001 --> 00:54:48,929
Apa? Di rumah Putra Mahkota
Kantor Kuliah Kerajaan?
590
00:54:49,030 --> 00:54:51,444
Ya, Ayah.
Yang Mulia telah memerintahkan Kantor...
591
00:54:51,569 --> 00:54:57,016
...untuk mengajar Pangeran Yeon Ing
bersama dengan Putra Mahkota!
592
00:54:57,586 --> 00:54:59,978
Apa yang mungkin, Tuanku?
593
00:55:00,038 --> 00:55:02,731
Kantor Kuliah Setia bertanggung jawab
untuk pendidikan Putra Mahkota!
594
00:55:02,831 --> 00:55:05,924
Bagaimana bisa Pangeran Yeon Ing
diajarkan di sana?
595
00:55:06,023 --> 00:55:08,225
Aku tidak tahu!
596
00:55:08,303 --> 00:55:11,813
Bibir longgar!
Mulut mengoceh!
597
00:55:11,814 --> 00:55:15,491
Kenapa kamu memanggilku seperti itu
setiap kali aku mengatakan sesuatu?
598
00:55:18,038 --> 00:55:21,157
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
599
00:55:21,358 --> 00:55:23,224
Bagaimana dia bisa belajar
di Kantor Kuliah Kerajaan...?
600
00:55:23,314 --> 00:55:27,650
Pangeran Yeon Ing mempunyai anugerah istimewa,
Dong Yi.
601
00:55:27,676 --> 00:55:30,582
Kantor Kuliah Kerajaan adalah
terdiri dari para ulama terkemuka.
602
00:55:30,664 --> 00:55:32,883
Itu sebabnya aku menginginkannya
untuk mendapatkan pendidikan di sana.
603
00:55:32,925 --> 00:55:34,362
Tapi Yang Mulia...
604
00:55:34,460 --> 00:55:38,672
Aku begadang semalaman memikirkan hal itu
apa yang harus dilakukan dengannya.
605
00:55:38,772 --> 00:55:42,193
Tapi Ratu memberiku ide ini.
606
00:55:42,314 --> 00:55:46,120
Dia berkata bahwa guru terbaik
berada di Kantor Kuliah Kerajaan.
607
00:55:46,121 --> 00:55:49,922
Dia menyarankan itu
Geum diajari disana.
608
00:56:04,346 --> 00:56:07,610
Tapi Ratu memberiku ide ini.
609
00:56:07,859 --> 00:56:11,512
Dia bilang itu guru terbaik
berada di Kantor Kuliah Kerajaan.
610
00:56:11,613 --> 00:56:15,672
Dia menyarankan itu
Geum diajari disana.
611
00:56:16,860 --> 00:56:19,430
Yang Mulia...!
612
00:56:28,237 --> 00:56:31,545
- Yang Mulia!
- Kantor Kuliah Kerajaan?
613
00:56:31,645 --> 00:56:35,713
Mereka ingin memasukkan anak Selir Choi ke dalam
Kantor Pengajar Kerajaan Putra Mahkota?
614
00:56:35,814 --> 00:56:38,210
Yang Mulia, harap tenang!
615
00:56:38,245 --> 00:56:42,079
Tidak, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!
616
00:56:42,195 --> 00:56:46,024
Apa mereka pikir aku tidak akan melakukan apa pun...
617
00:56:46,065 --> 00:56:48,765
...sementara anak Selir Choi gemetar
posisi Putra Mahkota?
618
00:56:48,865 --> 00:56:51,358
Yang Mulia...
619
00:57:12,838 --> 00:57:15,874
Yang Mulia...
620
00:57:18,718 --> 00:57:22,749
Seperti yang Anda lihat,
Saya sedang tidak sehat.
621
00:57:23,705 --> 00:57:26,389
Tabib Kerajaan telah mengatakan bahwa...
622
00:57:26,572 --> 00:57:33,640
...kondisi hatiku
telah memburuk seiring berjalannya waktu.
623
00:57:40,086 --> 00:57:45,017
Anda ingin tahu mengapa saya melakukannya?
624
00:57:46,807 --> 00:57:52,619
Mengapa saya membuat permintaan seperti itu
kepada Yang Mulia?
625
00:57:55,046 --> 00:57:57,675
Karena ini.
626
00:57:58,558 --> 00:58:06,527
Karena aku ingin melindungimu
padahal aku masih mempunyai nafas dalam diriku.
627
00:58:06,743 --> 00:58:08,383
Yang Mulia...
628
00:58:08,484 --> 00:58:14,268
Jadi dengarkan baik-baik
apa yang harus saya katakan.
629
00:58:15,752 --> 00:58:19,991
Saya berbicara tentang kemungkinan bahwa...
630
00:58:20,080 --> 00:58:22,609
...Putra Mahkota saat ini
mungkin tidak naik takhta.
631
00:58:22,709 --> 00:58:24,400
Yang Mulia?
632
00:58:24,601 --> 00:58:32,057
Jika itu terjadi, satu-satunya orang
siapa yang bisa menggantikannya...
633
00:58:32,133 --> 00:58:36,345
...adalah putramu, Pangeran Yeon Ing.
634
00:58:37,836 --> 00:58:40,380
Jadi aku menanyakan ini padamu.
635
00:58:40,596 --> 00:58:50,518
Bisakah kamu mengangkatnya menjadi Raja?
636
00:58:54,593 --> 00:58:59,532
Yang Mulia,
apa yang kamu bicarakan?
637
00:58:59,742 --> 00:59:04,821
Angkat Pangeran Yeon Ing sebagai Raja?
638
00:59:04,922 --> 00:59:09,007
- Tapi itu... itu...
- Selir Choi.
639
00:59:09,201 --> 00:59:10,970
Yang Mulia!
640
00:59:11,249 --> 00:59:16,931
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
641
00:59:11,266 --> 00:59:16,874
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
642
00:59:17,146 --> 00:59:23,873
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
643
00:59:24,108 --> 00:59:29,826
Pengeditan/QC: kemenangan
644
00:59:30,161 --> 00:59:35,860
Koordinator: mily2, ay_link
645
01:00:00,017 --> 01:00:40,040
Tonton drama secara legal di
demam drama. com | renyah. com